Ecclesiastes 7:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ce este, este departe și foarte adânc: cine le poate ajunge?

Mult mai departe e acum Fugită ea, din al meu drum; Pe cât fusese de adâncă, Cu-atât mai mult acum e încă. Dar cine poate s-o găsească? E vreo ființă omenească?

Ceea ce este departe și foarte adânc, cine o poate descoperi?

Orice ar însemna ea, această înțelepciune este departe și (pare) acoperită de (un) mister! Cine și-o va putea însuși?!

Era mai departe decât fusese și mai adâncă decât adâncul: cine va putea să o găsească?

Orice ar fi ea, este departe și adâncă, da, adâncă. Cine o va găsi?

Ce există este departe și nespus de adânc: cine îi poate găsi sensul?

Ку мулт май департе декыт ера май ынаинте ши че адынкэ! Чине о ва путя гэси?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cu mult mai departe decît era mai înainte, şi ce adîncă! Cine o va putea găsi?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cu mult mai departe decât era mai înainte și ce adâncă! Cine o va putea găsi?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cu mult mai departe decât era mai înainte, şi ce adâncă! Cine o va putea găsi?