Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Iată, aceasta am aflat, zice Propovăduitorul, punând una lângă alta ca să aflu o socoteală dreaptă,

Eclesiastu-a cercetat Lucruri și iată ce-a aflat Voind să știe al lor rost:

Iată, aceasta am găsit, spune predicatorul, socotind una câte una, ca să aflu socoteala;

Oratorul își prezintă lucrurile pe care le-a descoperit. El spune: «Am cercetat lucrurile unul după altul și am căutat să înțeleg rațiunea existenței lor;

Vezi, am găsit – spune Qohelét – și una, și alta, [căutând] să aflu rațiunea lucrurilor.

Privește! Am descoperit aceasta, zice oratorul, când cercetam lucrurile unul câte unul, ca să le găsesc sensul

Iată ce am găsit – zice Eclesiastul – cercetând lucrurile unul câte unul, ca să le pricep;

Ятэ че ам гэсит, зиче Еклезиастул, черчетынд лукруриле унул кыте унул, ка сэ ле пэтрунд ростул;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată ce am găsit, zice Eclesiastul, cercetînd lucrurile unul cîte unul, ca să le pătrund rostul;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată ce am găsit, zice Eclesiastul, cercetând lucrurile unul câte unul, ca să le pătrund rostul;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată ce am găsit, zice Eclesiastul, cercetând lucrurile unul câte unul ca să le pătrund rostul;