Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Mai bună mâhnirea decât râsul, căci prin mâhnirea feței inima se face mai bună.

Pentru că doar prin întristare, Inima ta putere are De-a deveni, mereu, mai bună.

Întristarea este mai bună decât râsul, pentru că prin întristarea înfățișării inima este făcută mai bună.

Tristețea este mai bună decât râsul; pentru că prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Mai bună indignarea decât râsul și prin întristarea feței se îmbunătățește inima.

Mai bună este tristețea decât râsul, căci, prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Mai bună este tristețea decât râsul, căci prin întristarea feței inima se face mai bună.

Май бунэ есте ынтристаря декыт рысул, кэч, прин ынтристаря фецей, инима се фаче май бунэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mai bună este întristarea decît rîsul; căci prin întristarea feţei inima se face mai bună.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mai bună este întristarea decât râsul, căci, prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mai bună este întristarea decât râsul; căci, prin întristarea feţei, inima se face mai bună.