Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Inima înțeleptului este în casa de jale, dar inima nebunilor în casa de veselie.

Toți înțelepții își adună, Acolo, inimile lor; Însă ale netoților, În casa veseliei sânt.

Inima celui înțelept este în casa jelirii, dar inima celor proști este în casa veseliei.

Inima înțelepților este în casa de jale; dar inima proștilor se poate găsi în casa de distracție.

Inima celor înțelepți este în casa de jale, dar inima celor nesimțiți este în casa de veselie.

Inima înțelepților este în casa bocetului, dar inima nesăbuiților este în casa petrecerii.

Inima înțelepților este în casa de jale, însă inima nebunilor este în casa desfătării.

Инима ынцелепцилор есте ын каса де жале, яр инима челор фэрэ минте есте ын каса петречерий.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Inima înţelepţilor este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Inima înțelepților este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Inima înţelepţilor este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.