Ecclesiastes 7:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât să asculți cântarea nebunilor.

Decât s-asculți dulcele cânt Al celui care e nebun, Este un lucru mult mai bun Să îl asculți pe înțelept, Mustrarea celui mai deștept. Înseamnă-ți ale lui cuvinte!

Mai bine este pentru un om să asculte mustrarea înțeleptului, decât să asculte cântarea proștilor.

Mai bine să iei în considerare reproșurile făcute de cel înțelept, decât să asculți cântecul proștilor.

Mai bine să asculți reproșul înțeleptului decât ca omul să asculte cântecul celor nesimțiți.

Mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât să auzi cântecul nesăbuiților.

Mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât să asculți cântecul nebunilor.

Май бине сэ аскулць мустраря ынцелептулуй декыт сэ аскулць ла кынтекул челор фэрэ минте.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului de cît să asculţi la cîntecul celor fără minte.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât să asculți la cântecul celor fără minte,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului decât să asculţi la cântecul celor fără minte.