Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Eu zic: Păzește porunca împăratului și aceasta pentru jurământul lui Dumnezeu.

Îți spun: „Poruncile ce-s date De împărat, să le păzești, Din pricină că jurat ești În fața Domnului, mereu. Acesta este sfatul meu!”

Eu te sfătuiesc să ții poruncile împăratului, și aceasta în privința jurământului lui Dumnezeu.

Îți spun să respecți porunca regelui – din cauza jurământului făcut lui Dumnezeu.

Eu [zic]: „Observă porunca regelui din cauza jurământului lui Dumnezeu!

Păzește porunca regelui, îți zic, din cauza jurământului încheiat cu Dumnezeu.

Păzește porunca regelui din pricina jurământului făcut înaintea lui Dumnezeu!

Еу ыць спун: Пэзеште порунчиле ымпэратулуй дин причина журэмынтулуй фэкут ынаинтя луй Думнезеу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu îţi spun: ’Păzeşte poruncile împăratului, din pricina jurămîntului, făcut înaintea lui Dumnezeu.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu îți spun: păzește poruncile împăratului din pricina jurământului făcut înaintea lui Dumnezeu!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu îţi spun: "Păzeşte poruncile împăratului, din pricina jurământului făcut înaintea lui Dumnezeu.