Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Mai bună este înțelepciunea decât armele de război; dar un singur păcătos strică mult bine.
Romanian 2014
Decât o armă de război, Înțelepciunea, să știți voi Că, mult mai mult se prețuiește. Însă mult bine nimicește Un singur păcătos. Deci stați Mereu atenți și privegheați!
Romanian 2015
Înțelepciunea este mai bună decât armele de război, dar un singur păcătos distruge mult bine.
Romanian 2018
Înțelepciunea este mai bună decât armele; dar un singur păcătos distruge mult bine!»”
Romanian 2020
Înțelepciunea este mai bună decât instrumentele de luptă, dar un singur păcătos face să se piardă mult bine.
Romanian 2021
Mai bună este înțelepciunea decât armele, dar un singur păcătos distruge mult bine!
Romanian 2022
Înțelepciunea este mai bună decât armele de război, dar un singur păcătos nimicește mult bine.
Romanian BDK
Ынцелепчуня есте май де прец декыт скулеле де рэзбой, дар ун сингур пэкэтос нимичеште мулт бине.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Înţelepciunea este mai de preţ de cît sculele de război; dar un singur păcătos nimiceşte mult bine.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Înțelepciunea este mai de preț decât sculele de război, dar un singur păcătos nimicește mult bine.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Înţelepciunea este mai de preţ decât sculele de război; dar un singur păcătos nimiceşte mult bine.