Ecclesiastes 9:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Totdeauna hainele să‐ți fie albe și pe cap să nu‐ți lipsească untdelemnul.

Hainele albe. Untdelemn, Să ai pe cap – eu te îndemn.

Să fie hainele tale totdeauna albe și capului tău să nu îi lipsească untdelemnul.

Hainele să îți fie permanent curate; și să nu îți lipsească uleiul de pe cap.

În orice timp, să fie hainele tale albe și să nu lipsească untdelemnul de pe capul tău!

Hainele să-ți fie albe întotdeauna, iar uleiul să nu-ți lipsească de pe cap.

Hainele să‑ți fie albe în orice vreme și untdelemnul să nu‑ți lipsească de pe cap!

Хайнеле сэ-ць фие албе ын орьче време ши унтделемнул сэ ну-ць липсяскэ де пе кап.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Hainele să-ţi fie albe, în orice vreme, şi untdelemnul să nu-ţi lipsească de pe cap.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Hainele să-ți fie albe în orice vreme și untdelemnul să nu-ți lipsească de pe cap.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Hainele să-ţi fie albe în orice vreme, şi untdelemnul să nu-ţi lipsească de pe cap.