Ephesians 1:8 — Compare Translations

13 translations compared side by side

pe care l‐a făcut să prisosească spre noi în orice înțelepciune și pricepere,

pe care l-a revărsat cu prisosinţă asupra noastră, în toată înţelepciunea şi priceperea.

Pe care, din belșug, apoi, Le-a revărsat El, peste noi; Aceste daruri minunate, Cari peste noi au fost turnate, Doar prin pricepere se-arată Și-nțelepciune, totodată.

În care el a abundat spre noi în toată înțelepciunea și priceperea,

Ea este o consecință a bogatului har pe care Dumnezeu l-a revărsat în favoarea noastră. Această abundență (de har) a venit împreună cu orice fel de înțelepciune și cu abilitatea de înțelegere.

care a prisosit în noi în toată înțelepciunea și priceperea.

pe care l-a răspândit din abundență printre noi prin orice fel de înțelepciune și pricepere.

pe care l‑a răspândit din belșug peste noi. Prin înțelepciune și pricepere,

pe care l-a revărsat din belșug peste noi, în toată înțelepciunea și priceperea.

пе каре л-а рэспындит дин белшуг песте ной прин орьче фел де ынцелепчуне ши де причепере;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pe care l- a răspîndit din belşug peste noi, prin orice fel de înţelepciune şi de pricepere;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pe care l-a răspândit din belșug peste noi prin orice fel de înțelepciune și de pricepere;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pe care l-a răspândit din belşug peste noi, prin orice fel de înţelepciune şi de pricepere;