Ephesians 2:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci el este pacea noastră, care a făcut cele două una, și a surpat peretele din mijloc al îngrădirii,

Fiindcă El este pacea noastră, Cel ce a făcut din două popoare unul singur şi a dărâmat zidul care le despărţea, desfiinţând în trupul Său duşmănia dintre ele,

Pace, prin El, ni s-a adus, Pace care-a făcut apoi, Una s-ajungă-a fi cei doi, Pentru că-n El, a fost surpat Zidul ce-n mijloc s-a aflat, Prin care fost-au despărțiți.

Fiindcă el este pacea noastră, care a făcut din doi unul și a dărâmat zidul din mijloc al despărțirii dintre noi,

El este pacea noastră. A dărâmat zidul care despărțea pe evrei de celelalte națiuni și i-a adus la unitate, eliminând dușmănia când Și-a sacrificat corpul (pe cruce, pentru toți).

Căci el este pacea noastră, cel care a făcut din două una și a dărâmat zidul despărțitor, desființând în trupul său ura,

Căci El este pacea noastră, Cel Care i-a făcut pe amândoi una și, în trupul Său, a dărâmat zidul de la mijloc care-i despărțea, adică dușmănia,

Căci El este pacea noastră, care din doi a făcut unul, după ce a surpat, prin trupul Lui, zidul vrăjmășiei care era la mijloc și care ne despărțea.

Căci El este pacea noastră, Cel care a făcut din cele două popoare unul singur și care a surpat, prin trupul Său, zidul de despărțire de la mijloc, adică vrăjmășia,

Кэч Ел есте пачя ноастрэ, каре дин дой а фэкут унул ши а сурпат зидул де ла мижлок каре-й деспэрця

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci El este pacea noastră, care din doi a făcut unul, şi a surpat zidul dela mijloc care- i despărţea,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci El este pacea noastră, care din doi a făcut unul și a surpat zidul de la mijloc care-i despărțea

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci El este pacea noastră care din doi a făcut unul şi a surpat zidul de la mijloc care-i despărţea,