Ephesians 2:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
nu din fapte, ca să nu se laude cineva.
Romanian 2009
nu prin fapte, pentru ca nimeni să nu se laude.
Romanian 2014
Deci mântuirea e primită Prin har, și nu e dobândită Cu fapte. Astfel, nimenea, Motive, nu poate avea, Ca să se laude apoi.
Romanian 2015
Nu prin fapte, ca să nu se fălească nimeni.
Romanian 2018
Primirea acestuia nu se bazează pe fapte (omenești); și astfel, excluzându-le, nu este permis nimănui să își revendice vreun merit personal.
Romanian 2020
nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
Romanian 2021
Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
Romanian 2022
Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
Romanian 2023
Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
Romanian BDK
Ну прин фапте, ка сэ ну се лауде нимень.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni.