Ephesians 4:15 — Compare Translations

13 translations compared side by side

ci, spunând adevărul în iubire, să creștem în toate până la el, care este capul, Hristos,

ci, dimpotrivă, spunând adevărul cu dragoste, să creştem în toate privinţele în El, cel care este capul, Hristos.

În adevăr crezând apoi – Și-n dragoste – să creștem noi, S-atingem Capul Cel de Sus, Adică pe Hristos Iisus.

Ci, vorbind adevărul în dragoste, să creștem în toate în el, care este capul, Cristos;

Dar maturitatea spirituală ne face să spunem adevărul în dragoste și să creștem în toate aspectele pentru a semăna tot mai mult cu Cel care este Capul (acestui Organism numit Comunitatea Sa) – Cristos.

Dimpotrivă, fideli adevărului în iubire, să creștem în toate pentru el, care este capul, Cristos,

ci, spunând adevărul în dragoste, să creștem în toate privințele în El, Care este Capul, Cristos.

Dimpotrivă, să spunem adevărul în dragoste și să creștem în El în toate privințele. El, Hristos, este Capul

ci spunând adevărul în dragoste, să creștem în toate privințele în El, Care este Capul, Cristos.

чи, крединчошь адевэрулуй, ын драгосте, сэ крештем ын тоате привинцеле, ка сэ ажунӂем ла Чел че есте Капул, Христос.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ci, credincioşi adevărului, în dragoste, să creştem în toate privinţele, ca să ajungem la Cel ce este Capul, Hristos.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ci, credincioși adevărului, în dragoste, să creștem în toate privințele, ca să ajungem la Cel ce este Capul, Hristos.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ci, credincioşi adevărului, în dragoste, să creştem în toate privinţele, ca să ajungem la Cel ce este Capul, Hristos.