Ephesians 5:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și nu fiți părtași la faptele neroditoare ale întunericului, ci mai degrabă mustrați‐le.

Nu luaţi parte la faptele fără rod ale întunericului, ci mai degrabă daţi-le pe faţă,

Vreau să evite fiecare, Lucrările neroditoare, Ale-ntunericului; voi, Doar, osândiți-le apoi.

Și să nu aveți părtășie cu faptele neroditoare ale întunericului; ci, mai degrabă, mustrați- le.

Nu participați la faptele neproductive caracteristice întunericului; ci dimpotrivă – condamnați-le!

și nu luați parte la faptele fără rod ale întunericului, ci mai degrabă denunțați-le!

și să nu luați parte la lucrările neroditoare ale întunericului, ci mai degrabă dați-le în vileag.

și nu luați nicidecum parte la lucrările neroditoare ale întunericului, ci mai degrabă osândiți‑le!

Să nu luați parte la lucrările neroditoare ale întunericului ci, mai degrabă, condamnați-le public.

ши ну луаць делок парте ла лукрэриле неродитоаре але ынтунерикулуй, ба ынкэ май деграбэ осындици-ле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunerecului, ba încă mai de grabă osîndiţi-le.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și nu luați deloc parte la lucrările neroditoare ale întunericului, ba încă mai degrabă osândiți-le!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunericului, ba încă mai degrabă osândiţi-le.