Ephesians 6:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, (este întâia poruncă cu făgăduință),

Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, aceasta este prima poruncă însoţită de o făgăduinţă:

Iată ce spune Dumnezeu: „Să îți cinstești tatăl, mereu, Și mama care te-a născut.” Astă poruncă, am văzut Precum că este prima care Și o făgăduință are. Deci dacă ai s-o împlinești,

Onorează pe tatăl tău și pe mama ta; (care este prima poruncă cu promisiune);

Prima poruncă însoțită de o promisiune, spune astfel: „Respectă-ți tatăl și mama!” Iar promisiunea ei este aceasta:

„ Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta – aceasta este cea dintâi poruncă, [însoțită] de o promisiune –

„Să-ți respecți tatăl și mama“ este prima poruncă însoțită de o promisiune:

Cinstește‑i pe tatăl tău și pe mama ta – este cea dintâi poruncă însoțită de o făgăduință –

Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta! Aceasta este prima poruncă însoțită de o promisiune:

„Сэ чинстешть пе татэл тэу ши пе мама та” – есте чя динтый порункэ ынсоцитэ де о фэгэдуинцэ –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta’ -este cea dintîi poruncă însoţită de o făgăduinţă-

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Să-i cinstești pe tatăl tău și pe mama ta” – este cea dintâi poruncă însoțită de o făgăduință –

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta" – este cea dintâi poruncă însoţită de o făgăduinţă –