Esther 1:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

în zilele acelea împăratul Ahașveroș a șezut pe scaunul de domnie al împărăției sale, care era în capitala Susa,

La Susa, centrul se găsea: De-acolo, el împărățea – Din capitală – așezat Pe al său jilț de împărat.

Că în acele zile, când împăratul Ahașveroș a șezut pe tronul împărăției sale, care era în palatul Susa,

Regele Ahașveroș stătea pe tronul lui din fortăreața Susei.

în perioada în care împăratul Ahașveroș stătea pe tronul său împărătesc din citadela Susei.

Ымпэратул Ахашверош шедя атунч пе скаунул луй ымпэрэтеск ла Суса, ын капиталэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul Ahaşveroş şedea atunci pe scaunul lui împărătesc la Susa, în capitală.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul Ahașveroș ședea atunci pe scaunul lui împărătesc la Susa, în capitală.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul Ahaşveroş şedea atunci pe scaunul lui împărătesc la Susa, în capitală.