Esther 1:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Și cuvântul a plăcut împăratului și mai marilor și împăratul a făcut după sfatul lui Memucan.

Ahașveroș a ascultat Cum Memucan l-a sfătuit. Cu toții au împărtășit Părerea lui, iar împăratul

Și spusa a plăcut împăratului și prinților; și împăratul a făcut conform cuvântului lui Memucan;

Această propunere a fost apreciată de rege și de conducătorii imperiului; iar regele a procedat conform sfatului lui Memucan.

Sfatul a fost plăcut înaintea împăratului și a demnitarilor, și împăratul a făcut după sfatul lui Memucan.

Пэреря ачаста а фост примитэ де ымпэрат ши де домниторь, ши ымпэратул а лукрат дупэ кувынтул луй Мемукан.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Părerea aceasta a fost primită de împărat şi de domnitori, şi împăratul a lucrat după cuvîntul lui Memucan.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Părerea aceasta a fost primită de împărat și de domnitori, și împăratul a lucrat după cuvântul lui Memucan.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Părerea aceasta a fost primită de împărat şi de domnitori, şi împăratul a lucrat după cuvântul lui Memucan.