Exodus 11:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și va fi un strigăt mare în toată țara Egiptului cum n‐a fost și nu va fi ca el.

În țara Egiptenilor Vor fi atunci, țipete mari – Cum n-au mai fost nicicând – și cari, În veci nu au ca să mai fie.

Și va fi un mare strigăt prin toată țara Egiptului, așa cum nu a fost niciunul asemenea lui, nici nu va mai fi unul asemenea lui.

Apoi, în toată țara Egiptului vor fi mari țipete, așa cum nu au mai fost niciodată și cum nici nu vor mai fi.

Și va fi strigăt mare în toată țara Egiptului, cum n-a mai fost și nici nu va mai fi.

Apoi va fi un mare strigăt în toată țara Egiptului, așa cum n-a mai fost și nu va mai fi.

În toată țara Egiptului va fi un țipăt așa de mare, cum n‑a mai fost și nu va mai fi altul ca el.

Ын тоатэ цара Еӂиптулуй вор фи ципете марь, аша кум н-ау фост ши ну вор май фи.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În toată ţara Egiptului vor fi ţipete mari, aşa cum n'au fost şi nu vor mai fi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În toată țara Egiptului vor fi țipete mari, așa cum n-au fost și nu vor mai fi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În toată ţara Egiptului vor fi ţipete mari, aşa cum n-au fost şi nu vor mai fi.