Exodus 14:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Faraon va zice despre copiii lui Israel: S‐au încurcat prin țară, i‐a închis pustia.

Căci Faraon, în acest fel, Despre fiii lui Israel, Are să spună: „Negreșit, Prin țară, ei s-au rătăcit Și i-a închis pustiul”. Eu

Pentru că Faraon va spune despre copiii lui Israel: Ei s-au încurcat în țară, pustia i-a cuprins.

Faraonul va zice despre israelieni: «Rătăcesc fără niciun scop prin zonă; și deșertul i-a prins în capcana lui.»

Faraón va zice despre fiii lui Israél: «S-au rătăcit prin țară; i-a închis pustiul».

Faraon va zice despre fiii lui Israel: «Rătăcesc fără țintă prin țară, îi înghite deșertul».

Faraon va zice despre fiii lui Israel: «S‑au rătăcit prin țară; i‑a închis pustiul!»

Фараон ва зиче деспре копиий луй Исраел: ‘С-ау рэтэчит прин царэ; ый ынкиде пустиул.’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Faraon va zice despre copiii lui Israel: , S'au rătăcit prin ţară; îi închide pustia.`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Faraon va zice despre copiii lui Israel: «S-au rătăcit prin țară; îi închide pustia.»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Faraon va zice despre copiii lui Israel: "S-au rătăcit prin ţară; îi închide pustiul."