Exodus 16:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Moise le‐a zis: Nimeni să nu lase din ea până dimineața.
Romanian 2014
Moise a cuvântat apoi: „Acuma, nimeni dintre voi, Nu trebuie-a lăsa nimic, Din ea, până în zori, vă zic.”
Romanian 2015
Și Moise a spus: Să nu lase nimeni din aceasta până dimineața.
Romanian 2018
Moise le spusese să nu lase nimic din ce adunaseră (într-o zi); pentru că nu trebuia să rămână până dimineața.
Romanian 2020
Moise le-a zis: „Nimeni să nu lase ceva din ea până dimineață!”.
Romanian 2021
Moise le-a zis: „Nimeni să nu lase ceva din ea până dimineața!“.
Romanian 2022
Moise le‑a zis: „Nimeni să nu lase ceva din ea până dimineața.”
Romanian BDK
Мойсе ле-а зис: „Нимень сэ ну ласе чева дин еа пынэ а доуа зи диминяца.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Moise le- a zis: ’Nimeni să nu lase ceva din ea pînă a doua zi dimineaţă.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Moise le-a zis: „Nimeni să nu lase ceva din ea până a doua zi dimineața!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Moise le-a zis: "Nimeni să nu lase ceva din ea până a doua zi dimineaţă."
Recommended Reading