Exodus 20:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să nu vă faceți dumnezei de argint alături de mine și să nu vă faceți dumnezei de aur.

Să nu cumva să îndrăzniți, Ca dumnezei să zămisliți – Din aur și argint – și-apoi, Să-i puneți lângă Mine, voi! Deci, voi – care sunteți ai Mei – Nu făuriți alți dumnezei!”

Nu faceți dumnezei de argint alături de mine, nici să nu vă faceți dumnezei de aur.

Să nu vă faceți zei de argint și nici zei de aur pe care să îi considerați asemănători Mie!

Să nu faceți alături de mine dumnezei de argint și dumnezei de aur: să nu vă faceți!

Să nu vă faceți dumnezei de argint, pe care să-i puneți alături de Mine, și să nu vă faceți dumnezei de aur.

Să nu vă faceți alături de Mine dumnezei de argint; nici dumnezei de aur să nu vă faceți.

Сэ ну фачець думнезей де арӂинт ши думнезей де аур ка сэ-й пунець алэтурь де Мине; сэ ну вэ фачець алць думнезей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să nu faceţi dumnezei de argint şi dumnezei de aur, ca să- i puneţi alături de Mine; să nu vă faceţi alţi dumnezei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să nu faceți dumnezei de argint și dumnezei de aur ca să-i puneți alături de Mine; să nu vă faceți alți dumnezei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să nu faceţi dumnezei de argint şi dumnezei de aur, ca să-i puneţi alături de Mine; să nu vă faceţi alţi dumnezei.