Exodus 21:31 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Fie că a împuns pe un fiu sau a împuns o fată, i se va face după judecata aceasta.

Așa va trebui lucrat, Când bou-mpunge un bărbat, Sau când împunge o femeie: Această lege să se ieie.

Fie că boul a împuns un fiu, sau a împuns o fiică, îi va fi făcut conform cu această judecată.

Aceeași lege să fie aplicată în cazul proprietarului acelui bou care va împunge un băiat sau o fată.

Dacă [boul] împunge un băiat sau împunge o fată, i se va face după legea aceasta.

Dacă boul va împunge un băiat sau dacă va împunge o fată, să i se facă stăpânului după aceeași lege.

Dacă boul împunge un fiu sau o fiică, să i se facă după aceeași hotărâre.

Кынд боул ва ымпунӂе пе ун бэят сау пе о фатэ, и се ва фаче дупэ леӂя ачаста,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd boul va împunge pe un băiat sau pe o fată, i se va face după legea aceasta;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când boul va împunge un băiat sau o fată, i se va face după legea aceasta,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când boul va împunge pe un băiat sau pe o fată, i se va face după legea aceasta;