Exodus 21:34 — Compare Translations

11 translations compared side by side

stăpânul gropii să plătească, să dea argintul stăpânului lor și dobitocul mort va fi al lui.

Stăpânul gropii așadar, La plată, este obligat. Argint, el va avea de dat Stăpânului ce l-a avut Vita ce-n groapă a căzut. Argintul e despăgubire, Pentru a vitei lui, pieire. Apoi, vita care-a murit, Rămâne-a celui ce-a plătit.

Proprietarul gropii îl va plăti și va da bani proprietarului acelora; și vita moartă va fi a lui.

Atunci, cel care a făcut groapa să rămână cu animalele moarte; și va fi obligat să îl despăgubească pe proprietarul acelor animale plătindu-i argint pentru ele.

stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul înapoi, iar animalul mort să fie al lui!

stăpânul gropii să-l despăgubească cu argint pe stăpânul animalului mort, iar animalul mort să-i rămână lui.

stăpânul gropii să plătească stăpânului vitei prețul ei în argint, iar vita moartă să fie a lui.

стэпынул гропий сэ плэтяскэ стэпынулуй лор прецул витей ын арӂинт, яр вита моартэ сэ фие а луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

stăpînul gropii să plătească stăpînului lor preţul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

stăpânul gropii să-i plătească stăpânului lor prețul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

stăpânul gropii să plătească stăpânului lor preţul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.