Exodus 21:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dar dacă robul va zice lămurit: Iubesc pe stăpânul meu, pe nevasta mea și copiii mei, nu voiesc să ies slobod

Dacă va zice robul: „Eu Iubesc pe-acest stăpân al meu. Iubesc și pe soția mea – Pe-ai mei copiii de-asemenea – De-aceea, n-am să-i părăsesc Și, să fiu liber, nu voiesc”,

Și dacă servitorul va spune pe față: Iubesc pe stăpânul meu, pe soția mea și pe copiii mei; nu voi ieși liber;

Dar este posibil ca sclavul să zică: «Îmi iubesc stăpânul, soția și copiii. Nu doresc să plec (doar) ca să fiu liber.»

Dacă sclavul va zice: «Îmi iubesc stăpânul, pe soție și pe fiii mei și nu vreau să devin liber»,

Dar dacă sclavul va zice: ‘Îmi iubesc stăpânul, soția și copiii și nu doresc să plec ca să fiu liber’,

Dacă robul zice: «Eu îmi iubesc stăpânul, nevasta și copiii și nu vreau să ies liber»,

Дакэ робул ва зиче: ‘Еу юбеск пе стэпынул меу, пе невастэ-мя ши копиий мей ши ну вряу сэ ес слобод’,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă robul va zice: , Eu iubesc pe stăpînul meu, pe nevastă-mea şi copiii mei, şi nu vreau să ies slobod,`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă robul va zice: «Eu îi iubesc pe stăpânul meu, pe nevasta mea și pe copiii mei și nu vreau să ies slobod»,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă robul va zice: "Eu iubesc pe stăpânul meu, pe nevasta mea şi copiii mei, şi nu vreau să ies slobod",