Exodus 23:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Nu primi zvon mincinos. Să nu întinzi mâna celui rău ca să fii martor nedrept.

„Nu-mprăștia zvonuri aflate Și care nu-s adevărate. Cu cel rău, să nu te unești Și-apoi strâmb să mărturisești Spre-a scoate, din cuvântul tău, Folos – în urmă – omul rău.

Să nu ridici vorbire falsă; nu da mâna ta cu cel stricat pentru a fi martor nedrept.

Să nu propagi minciuni. Să nu fii complice cu cel rău făcând declarații mincinoase (care să îl favorizeze).

Să nu accepți zvonuri false! Să nu te unești cu cel rău ca să dai o mărturie mincinoasă!

Să nu răspândești minciuni. Să nu te alături celui rău pentru a fi un martor mincinos.

Să nu răspândești zvonuri neadevărate; să nu te învoiești cu cel rău ca să fii martor mincinos.

Сэ ну рэспындешть звонурь неадевэрате. Сэ ну те унешть ку чел рэу, ка сэ фачь о мэртурисире минчиноасэ пентру ел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să nu răspîndeşti zvonuri neadevărate. Să nu te uneşti cu cel rău, ca să faci o mărturisire mincinoasă pentru el.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să nu răspândești zvonuri neadevărate. Să nu te unești cu cel rău ca să faci o mărturisire mincinoasă pentru el.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să nu răspândeşti zvonuri neadevărate. Să nu te uneşti cu cel rău, ca să faci o mărturisire mincinoasă pentru el.