Exodus 25:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Potrivit cu tot ce‐ți voi arăta, izvodul locașului și izvodul tuturor uneltelor lui, așa să faceți.

Așa precum veți fi văzut – Căci vă arăt – vreau, ca făcut Să fie cortul Domnului, Cu vasele ce-s ale lui.”

Conform cu tot ceea ce îți arăt, după modelul tabernacolului și după modelul tuturor uneltelor din el, chiar așa să îl faceți.

Să faceți Tabernacolul și lucrurile din el conform modelului pe care ți-l voi arăta.

Să faceți cortul și toate vasele lui după cum eu îți voi arăta: așa să faceți!

Să faceți potrivit cu tot ceea ce-ți arăt despre modelul Tabernaculului și despre modelul tuturor obiectelor lui.

După cum îți voi arăta Eu chipul Lăcașului și chipul tuturor uneltelor sale, așa să le faceți pe toate.

Сэ фачець кортул ши тоате васеле луй дупэ кипул пе каре ци-л вой арэта.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să faceţi cortul şi toate vasele lui după chipul pe care ţi- l voi arăta.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Să faceți Cortul și toate vasele lui după chipul pe care ți-l voi arăta.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să faceţi Cortul şi toate vasele lui după chipul pe care ţi-l voi arăta."