Exodus 26:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Să faci cincizeci de chiotori la un covor și să faci cincizeci de chiotori la marginea covorului la cealaltă împreunare; chiotorile să fie una în fața alteia.
Romanian 2014
Le cel dintâi covor, cincizeci De cheutori, veți face deci. Apoi, să faci covorului De la sfârșitul rândului Din cea de-a doua-mpreunare – La fel – cincizeci de cheutoare. Ele vor trebui să stea Una în fața alteia, Ca astfel să se potrivească.
Romanian 2015
Cincizeci de cheutori să faci în primul covor și cincizeci de cheutori să faci în marginea covorului următor cu care este în îmbinare, astfel încât cheutorile să se apuce una pe alta.
Romanian 2018
Să faci cincizeci de butoniere pe marginea draperiei din prima unire și cincizeci de butoniere pe marginea draperiei din a doua unire a lor. Să procedezi astfel încât butonierele să se potrivească unele cu celelalte.
Romanian 2020
La prima perdea să faci cincizeci de baiere și cincizeci de baiere, la marginea celei de-a doua perdele! Baierele să corespundă unele cu altele!
Romanian 2021
Să faci cincizeci de butoniere pe draperia din primul set și cincizeci de butoniere pe marginea draperiei celui de-al doilea set, astfel încât butonierele să se potrivească unele cu celelalte.
Romanian 2022
La cea dintâi cortină să faci cincizeci de cheotori, iar la marginea cortinei cu care se încheie al doilea șir să faci tot cincizeci de cheotori. Cheotorile acestea să se potrivească una cu cealaltă.
Romanian BDK
Ла чел динтый ковор сэ фачь чинчзечь де киоторь, яр ла марӂиня коворулуй ку каре се сфыршеште а доуа ымпреунаре де ковоаре сэ фачь тот чинчзечь де киоторь. Киоториле ачестя сэ се потривяскэ унеле ку алтеле ши сэ винэ фацэ ын фацэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
La cel dintăi covor să faci cincizeci de chiotori, iar la marginea covorului cu care se sfîrşeşte a doua împreunare de covoare să faci tot cincizeci de chiotori. Chiotorile acestea să se potrivească unele cu altele şi să vină faţă în faţă.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
La cel dintâi covor să faci cincizeci de cheutori, iar la marginea covorului cu care se sfârșește a doua împreunare de covoare să faci tot cincizeci de cheutori. Cheutorile acestea să se potrivească unele cu altele și să vină față în față.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
La cel dintâi covor să faci cincizeci de cheotori, iar la marginea covorului cu care se sfârşeşte a doua împreunare de covoare să faci tot cincizeci de cheotori. Cheotorile acestea să se potrivească unele cu altele şi să vină faţă în faţă.