Exodus 28:35 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și ea va fi pe Aaron când va face slujbă; și să se audă sunetul când va intra în sfânta înaintea Domnului și când va ieși, ca să nu moară.

Aron să fie îmbrăcat Cu ea și astfel aranjat, Poate să-și facă slujba lui. Când în lăcașul Domnului El o să intre, auzit Clinchetul fi-va, negreșit. Când va ieși afară el, Clinchetul scos de clopoțel O să se facă auzit Și-astfel, de moarte-i ocolit.”

Și să fie peste Aaron pentru a servi; și sunetul lui să fie auzit când el intră în locul sfânt înaintea DOMNULUI și când iese afară, ca să nu moară.

Aaron să poarte pelerina atunci când va face slujba. Iar când va intra în Locul Sfânt – înaintea lui Iahve – și când va ieși de acolo, se va auzi sunetul clopoțeilor; și astfel, el nu va muri.

Aaròn se va îmbrăca cu ea ca să facă slujba; când va intra în sanctuar înaintea Domnului și când va ieși din el, se va auzi sunetul clopoțeilor și nu va muri.

Aaron să poarte mantia atunci când va sluji. Când va intra în Locul Sfânt, înaintea Domnului, și când va ieși de acolo, se va auzi sunetul clopoțeilor și, astfel, el nu va muri.

Aaron să o îmbrace când slujește; când va intra în Sfântul Lăcaș înaintea DOMNULUI și când va ieși din el, se va auzi sunetul ei, ca să nu moară.

Аарон се ва ымбрэка ку еа ка сэ факэ служба; кынд ва интра ын Локашул Сфынт ынаинтя Домнулуй, ши кынд ва еши дин ел, се ва аузи сунетул клопоцеилор, аша кэ ел ну ва мури.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aaron se va îmbrăca cu ea ca să facă slujba; cînd va intra în locaşul sfînt înaintea Domnului, şi cînd va ieşi din el, se va auzi sunetul clopoţeilor, aşa că el nu va muri.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aaron se va îmbrăca cu ea ca să facă slujba; când va intra în Locașul Sfânt înaintea Domnului și când va ieși din el, se va auzi sunetul clopoțeilor, așa că el nu va muri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aaron se va îmbrăca cu ea ca să facă slujba; când va intra în Locaşul Sfânt înaintea Domnului şi când va ieşi din el, se va auzi sunetul clopoţeilor, aşa că el nu va muri.