Exodus 31:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

ca să taie pietre pentru legat și să taie lemne, ca să lucreze tot felul de lucrări.

Sapă în pietre-n chip și fel, Și poate să le lege, el. Lucrează lemnul cum îi place, Și felurite lucrări face.

Și în tăierea pietrelor, pentru a fi montate și în sculptarea lemnăriei, pentru a lucra în orice fel de meșteșug.

să taie și să fixeze pietre prețioase, să prelucreze lemnul și să facă tot felul de lucrări artizanale.

să cioplească piatra pentru a o încastra și să sculpteze în lemn ca să facă tot felul de lucrări!

să taie și să fixeze pietre, să prelucreze lemnul și să facă tot felul de lucrări.

să cioplească în pietre pentru a le țintui, să cioplească în lemn și să lucreze cu toată îndemânarea.

сэ сапе ын петре ши сэ ле леӂе, сэ лукрезе ын лемн ши сэ факэ тот фелул де лукрэрь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

să sape în pietre şi să le lege, să lucreze în lemn, şi să facă tot felul de lucrări.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

să sape în pietre și să le lege, să lucreze în lemn și să facă tot felul de lucrări.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

să sape în pietre şi să le lege, să lucreze în lemn şi să facă tot felul de lucrări.