Exodus 32:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Domnul a zis lui Moise: Am văzut pe acest popor și iată este un popor tare la grumaz.

Domnul, lui Moise, i-a vorbit: „Acest popor, am observat, Că este încăpățânat.

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Am văzut acest popor și, iată, acesta este un popor îndărătnic;

Iahve a continuat să vorbească lui Moise, zicând: „Am văzut ce ambiții are în inima lui acest popor.

Domnul i-a zis lui Moise: „Văd că poporul acesta este un popor încăpățânat.

Domnul i-a zis lui Moise: ‒ M-am uitat la acest popor și iată că este un popor încăpățânat.

DOMNUL i‑a zis lui Moise: „Văd că poporul acesta este un popor încăpățânat.

Домнул а зис луй Мойсе: „Вэд кэ попорул ачеста есте ун попор ынкэпэцынат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Domnul a zis lui Moise: ’Văd că poporul acesta este un popor încăpăţînat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Domnul i-a zis lui Moise: „Văd că poporul acesta este un popor încăpățânat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Domnul a zis lui Moise: "Văd că poporul acesta este un popor încăpăţânat.