Exodus 33:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și‐mi voi trage mâna și mă vei vedea pe dinapoi, dar fața mea nu se va vedea.

Când mâna am s-o iau apoi, Mă vei vedea, pe dinapoi; Însă nicicum nu vei putea Ca să privești la fața Mea.”

Și îmi voi retrage mâna și vei vedea părțile mele din spate, dar fața mea nu se va vedea.

Apoi Îmi voi lua mâna; și Mă vei vedea de la spate. Dar fața Mea nu poate fi văzută.”

Când îmi voi trage mâna la o parte, mă vei vedea din spate; însă fața mea nu se poate vedea”.

Apoi Îmi voi retrage mâna și Mă vei vedea din spate. Fața Mea însă nu poate fi văzută.

Iar când Îmi voi lua palma, Îmi vei vedea spatele; dar Fața Mea nu se poate vedea.”

Яр кынд Ымь вой траӂе мына ла о парте де ла тине, Мэ вей ведя пе динапой; дар Фаца Мя ну се поате ведя.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iar cînd Îmi voi trage mîna la o parte dela tine, Mă vei vedea pe dinapoi; dar Faţa Mea nu se poate vedea.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iar când Îmi voi trage mâna laoparte de la tine, Mă vei vedea pe dinapoi; dar Fața Mea nu se poate vedea.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iar când Îmi voi trage mâna la o parte de la tine, Mă vei vedea pe dinapoi; dar faţa Mea nu se poate vedea."