Exodus 34:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ci să le dărâmați altarele și să le sfărâmați stâlpii și să le tăiați Astarteele.

Din contră, să le dărâmați Altarele! Să sfărâmați Toți stâlpii lor, cei idolești! Tu, la pământ, să le trântești Apoi, toți idolii străini!

Ci să distrugeți altarele lor, să spargeți idolii lor și să le tăiați dumbrăvile,

Dimpotrivă: să le dărâmi altarele, să le spargi pietrele considerate sacre și să le tai «stelele».

Dimpotrivă, să le dărâmați altarele, să le distrugeți stelele și să doborâți idolii!

Dimpotrivă, să le dărâmați altarele, să le zdrobiți stâlpii sacri și să le tăiați așerele.

Dimpotrivă, să le dărâmi altarele, să le sfărâmi stâlpii idolești și să le tai așerele.

Димпотривэ, сэ ле дэрымаць алтареле, сэ ле сфэрымаць стылпий идолешть ши сэ ле трынтиць ла пэмынт идолий.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dimpotrivă să le dărîmaţi altarele, să le sfărîmaţi stîlpii idoleşti şi să le trîntiţi la pămînt idolii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dimpotrivă, să le dărâmați altarele, să le sfărâmați stâlpii idolești și să le trântiți la pământ idolii.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dimpotrivă să le dărâmaţi altarele, să le sfărâmaţi stâlpii idoleşti şi să le trântiţi la pământ idolii.