Exodus 4:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și el a zis: Rogu‐te, Doamne, trimite prin mâna celui pe care‐l vei trimite.
Romanian 2014
Moise a zis: „Doamne, trimite Pe cine vrei Tu, prea Mărite.”
Romanian 2015
Iar el a spus: O, DOMNUL meu, trimite mesajul te rog, prin mâna aceluia pe care îl vei trimite.
Romanian 2018
Dar Moise I-a răspuns: „Doamne, Te rog să trimiți pe altcineva!”
Romanian 2020
Moise a zis: „Te rog, Doamne, trimite, așadar, [mesajul tău] prin mâna celui pe care îl vei trimite!”.
Romanian 2021
Însă Moise I-a răspuns: ‒ Ah, Stăpâne, Te rog, trimite pe altcineva!
Romanian 2022
El a zis: „Te rog, Stăpâne, trimite pe cine vei vrea să trimiți!”
Romanian BDK
Мойсе а зис: „Ах, Доамне, тримите пе чине вей вря сэ тримиць!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Moise a zis: ’Ah! Doamne, trimete pe cine vei vrea să trimeţi.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Moise a zis: „Ah, Doamne, trimite pe cine vei vrea să trimiți!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Moise a zis: "Ah! Doamne, trimite pe cine vei vrea să trimiţi."