Exodus 5:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și poporul s‐a risipit în toată țara Egiptului ca să strângă miriște în loc de pleavă.

Poporu-atunci s-a răsfirat Și, în Egipt, a căutat Miriște-n locul paielor.

Așa că poporul a fost împrăștiat prin toată țara Egiptului să adune miriște în loc de paie.

Poporul s-a răspândit prin tot teritoriul Egiptului; și în loc de paie, a început să adune tulpinile scurte ale plantelor rămase după seceratul cerealelor.

Poporul s-a împrăștiat în toată țara Egiptului ca să strângă miriște în loc de paie.

Poporul s-a răspândit prin toată țara Egiptului ca să adune miriște în loc de paie.

Poporul s‑a răspândit în toată țara Egiptului, ca să strângă miriște în loc de paie.

Попорул с-а рэспындит ын тоатэ цара Еӂиптулуй, ка сэ стрынгэ мириште ын лок де пае.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Poporul s'a răspîndit în toată ţara Egiptului, ca să strîngă mirişte în loc de paie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Poporul s-a răspândit în toată țara Egiptului, ca să strângă miriște în loc de paie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Poporul s-a răspândit în toată ţara Egiptului ca să strângă mirişte în loc de paie.