Exodus 8:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și le‐au strâns împreună în grămezi și țara s‐a împuțit.
Romanian 2014
Le-au strâns grămezi, le-au stivuit Și toată țara s-a-mpuțit.
Romanian 2015
Și ei le-au adunat în grămezi: și țara s-a împuțit.
Romanian 2018
Ei le-au adunat grămezi; și toată țara a fost afectată de mirosul lor neplăcut.
Romanian 2020
Dar și magii au încercat să facă la fel prin vrăjitoriile lor și să aducă țânțari, dar n-au putut. Și au fost țânțari pe oameni și pe animale.
Romanian 2021
Ei le-au adunat grămezi și țara s-a împuțit.
Romanian 2022
Le‑au strâns grămezi‑grămezi, și țara s‑a împuțit.
Romanian BDK
Ле-ау стрынс грэмезь, ши цара с-а ымпуцит.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Le-au strîns grămezi, şi ţara s'a împuţit.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Le-au strâns grămezi, și țara s-a împuțit.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Le-au strâns grămezi, şi ţara s-a împuţit.