Exodus 8:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și broaștele se vor sui peste tine și peste poporul tău și peste toți robii tăi.

Ele se vor urca pe voi: Pe tine, pe al tău popor, Și pe oricare slujitor.”

Și broaștele vor urca deopotrivă pe tine și pe poporul tău și pe toți servitorii tăi.

Broaștele se vor urca pe tine, pe poporul tău și pe toți slujitorii tăi!’»”

Faraón i-a chemat pe Moise și pe Aaròn și le-a zis: „Rugați-vă Domnului ca să îndepărteze broaștele de la mine și de la poporul meu; iar eu voi lăsa poporul [să plece] ca să aducă jertfă Domnului!”.

Broaștele se vor sui pe tine, pe poporul tău și pe toți slujitorii tăi’»“.

Chiar și pe tine, pe poporul tău și pe toți slujitorii tăi se vor sui broaștele.’»”

Ба ынкэ броаштеле се вор суи ши пе тине, пе попорул тэу ши пе тоць служиторий тэй.»’”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ba încă broaştele se vor sui şi pe tine, pe poporul tău, şi pe toţi slujitorii tăi.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ba încă broaștele se vor sui și pe tine, pe poporul tău și pe toți slujitorii tăi.’»”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ba încă broaştele se vor sui şi pe tine, pe poporul tău şi pe toţi slujitorii tăi."