Exodus 9:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Domnul a pus un soroc zicând: Mâine va face Domnul aceasta în țară.

Domnul, un timp, a stabilit, Și-a zis: „Mâine e potrivit Ca-n astă țară să-mplinesc Lucrul pe cari, azi, îl vestesc.”

Și DOMNUL a rânduit un timp cuvenit, spunând: Mâine DOMNUL va face acest lucru în țară.

Iahve a stabilit un timp și a spus că mâine va face să se întâmple acest lucru în țară!»”

Domnul a hotărât un timp și a zis: «Mâine va face Domnul lucrul acesta în țară»”.

Domnul a hotărât o vreme, zicând: „Mâine Domnul va face acest lucru în țară“.

DOMNUL a hotărât vremea, zicând: „Mâine va face DOMNUL lucrul acesta în țară.”

Домнул а хотэрыт время ши а зис: «Мыне ва фаче Домнул лукрул ачеста ын царэ.»’”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Domnul a hotărît vremea, şi a zis: ’Mîne, va face Domnul lucrul acesta în ţară.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Domnul a hotărât vremea și a zis: ‘Mâine va face Domnul lucrul acesta în țară.’»”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Domnul a hotărât vremea şi a zis: "Mâine, va face Domnul lucrul acesta în ţară."