Ezekiel 1:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și făpturile vii alergau și se întorceau ca înfățișarea unei brazde de fulger.

Făpturile-au pornit apoi, Și-au alergat iar, înapoi. Când s-au întors, s-au dovedit, Iuți – ca un fulger – negreșit.

Și făpturile vii alergau și se întorceau ca înfățișarea unei străluciri a fulgerului.

Ființele fugeau și se întorceau cu rapiditatea (apariției) fulgerului.

Ființele fugeau și se întorceau ca înfățișarea fulgerului.

Ființele vii alergau și se întorceau, ca înfățișarea fulgerului.

Фэптуриле вий ынсэ, кынд алергау ши се ынторчяу, ерау ка фулӂерул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Făpturile vii însă cînd alergau şi se întorceau, erau ca fulgerul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Făpturile vii însă, când alergau și se întorceau, erau ca fulgerul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Făpturile vii însă, când alergau şi se întorceau, erau ca fulgerul.