Ezekiel 1:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și am văzut făpturile vii și iată, era o roată pe pământ lângă făpturile vii, pentru fiecare din cele patru fețe ale lor.

Jos, pe pământ, eu am văzut Cum că făpturile-au avut – La fiecare față dată – Câte o roată, așezată.

Acum, pe când priveam făpturile vii, iată, o roată pe pământ lângă făpturile vii, cu cele patru fețe ale lor.

În timp ce priveam la acele ființe, am observat că pe pământ, în apropierea fiecăreia, era câte o roată. Existau în total patru roți – câte una pentru fiecare față.

M-am uitat și, iată, era o roată pe pământ lângă ființe, în cele patru părți.

Mă uitam la aceste ființe vii și, iată că, pe pământ, în dreptul fiecărei ființe vii cu patru fețe, se afla câte o roată.

Мэ уйтам ла ачесте фэптурь вий ши ятэ кэ пе пэмынт, афарэ де фэптуриле вий, ера о роатэ ла фиекаре дин челе патру феце але лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mă uitam la aceste făpturi vii, şi iată că pe pămînt, afară de făpturile vii, era o roată la fiecare din cele patru feţe ale lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mă uitam la aceste făpturi vii, și iată că pe pământ, în afară de făpturile vii, era o roată la fiecare din cele patru fețe ale lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mă uitam la aceste făpturi vii şi iată că pe pământ, afară de făpturile vii, era o roată la fiecare din cele patru feţe ale lor.