Ezekiel 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Când mergeau, mergeau pe cele patru laturi ale lor: nu se învârteau când mergeau.
Romanian 2014
Atunci când roțile mergeau, Pe patru laturi alergau Și-n goana lor din loc în loc, Ele nu se-ntorceau deloc.
Romanian 2015
Când mergeau, mergeau pe toate cele patru laturi ale lor și nu se întorceau când mergeau.
Romanian 2018
Când mergeau, ele se puteau deplasa în toate cele patru direcții, fără să își schimbe traiectoria în mers.
Romanian 2020
Când mergeau, mergeau pe cele patru laturi ale lor și nu se întorceau din mersul lor.
Romanian 2021
În timpul deplasării, ele puteau merge în toate cele patru direcții, fără să-și schimbe direcția în timpul mersului.
Romanian BDK
Кынд мерӂяу, алергау пе тоате челе патру латурь але лор ши ну се ынторчяу делок ын мерсул лор.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cînd mergeau, alergau pe toate cele patru laturi ale lor, şi nu se întorceau deloc în mersul lor.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Când mergeau, alergau pe toate cele patru laturi ale lor; și nu se întorceau deloc în mersul lor.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Când mergeau, alergau pe toate cele patru laturi ale lor şi nu se întorceau deloc în mersul lor.