Ezekiel 10:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și heruvimii s‐au înălțat. Aceasta este făptura vie pe care o văzusem lângă râul Chebar.

Când heruvimii s-au mișcat Și când de jos s-au ridicat, Atuncea eu am priceput Că sunt acei ce i-am văzut La apa râului Chebar, În al Haldeilor hotar. Deci heruvimii s-au vădit A fi făpturi vii – negreșit – Făpturi pe care le știusem, Din vreme când la râu șezusem.

Și heruvimii s-au ridicat. Aceasta este făptura vie pe care o văzusem lângă râul Chebar.

Apoi heruvimii s-au ridicat. Erau aceleași ființe pe care le văzusem la râul Chebar.

Apoi heruvimii s-au ridicat. Aceasta era ființa pe care o văzusem la râul Chebár.

Apoi heruvimii s-au ridicat. Erau aceleași ființe vii pe care le văzusem la râul Chebar.

Ши херувимий с-ау ридикат. Ерау фэптуриле вий пе каре ле вэзусем лынгэ рыул Кебар.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi heruvimii s'au ridicat. Erau făpturile vii pe cari le văzusem lîngă rîul Chebar.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și heruvimii s-au ridicat. Erau făpturile vii pe care le văzusem lângă râul Chebar.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi heruvimii s-au ridicat. Erau făpturile vii pe care le văzusem lângă râul Chebar.