Ezekiel 10:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Aceasta era făptura vie pe care o văzusem sub Dumnezeul lui Israel lângă râul Chebar; și am cunoscut că erau heruvimi.

Erau făpturi vii, pe cari eu Le-am mai văzut sub Dumnezeu – Sub Dumnezeul Cel pe care Neamul lui Israel Îl are – Când fost-am la râul Chebar, În al Haldeilor hotar. Astfel, îndată-am priceput Că heruvimi eu am văzut.

Aceasta este făptura vie pe care o văzusem sub Dumnezeul lui Israel lângă râul Chebar; și am știut că ei erau heruvimii.

Erau aceleași ființe pe care le văzusem stând sub Dumnezeul lui Israel, la râul Chebar; și am înțeles că sunt heruvimi.

Aceasta era ființa pe care o văzusem sub Dumnezeul lui Israél la râul Chebár. Și am recunoscut că erau heruvimi.

Erau aceleași ființe vii pe care le văzusem stând sub Dumnezeul lui Israel, la râul Chebar, și mi-am dat seama că sunt heruvimi.

Ерау фэптуриле вий пе каре ле вэзусем суб Думнезеул луй Исраел, лынгэ рыул Кебар, ши ам бэгат де сямэ кэ ерау херувимь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Erau făpturile vii, pe cari le văzusem supt Dumnezeul lui Israel lîngă rîul Chebar, şi am băgat de seamă că erau heruvimi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Erau făpturile vii pe care le văzusem sub Dumnezeul lui Israel lângă râul Chebar, și am băgat de seamă că erau heruvimi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Erau făpturile vii pe care le văzusem sub Dumnezeul lui Israel, lângă râul Chebar, şi am băgat de seamă că erau heruvimi.