Ezekiel 11:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și veți cunoaște că eu sunt Domnul: căci n‐ați umblat în așezămintele mele și n‐ați făcut judecățile mele ci ați făcut după datinele neamurilor care sunt în jurul vostru.

În felu-acesta – mai apoi – Că Eu sunt Domnul, veți ști voi. Și tot astfel, veți ști atunci, Precum că Eu v-am dat porunci Și că voi nu le-ați ascultat, Iar legile nu Mi-ați urmat, Căci – după cum Eu am văzut – Doar obiceiuri v-au plăcut, Pe care le au, bunăoară, Popoarele ce vă-nconjoară.”

Și veți cunoaște că eu sunt DOMNUL, căci nu ați umblat în statutele mele, nici nu ați făcut judecățile mele, ci ați făcut după obiceiurile păgânilor care sunt de jur împrejurul vostru.

Veți ști astfel că Eu sunt Iahve, ale cărui porunci nu le-ați respectat și ale cărui reguli nu le-ați aplicat; ci ați procedat conform legilor popoarelor care vă înconjoară.’»”

Veți cunoaște că eu sunt Domnul: în hotărârile mele nu ați umblat și judecățile mele nu le-ați împlinit, ci ați împlinit judecățile neamurilor care sunt în jurul vostru› »”.

Veți ști astfel că Eu sunt Domnul, ale Cărui hotărâri nu le-ați urmat și ale Cărui judecăți nu le-ați împlinit, ci ați făcut după judecățile națiunilor care sunt în jurul vostru’»“.

Ши вець шти кэ Еу сунт Домнул, але кэруй порунчь ну ле-аць урмат ши але кэруй леӂь ну ле-аць ымплинит ши аць лукрат дупэ обичеюриле нямурилор каре вэ ынконжоарэ.»’”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi veţi şti că Eu sînt Domnul, ale cărui porunci nu le-aţi urmat, şi ale cărui legi nu le-aţi împlinit, şi aţi lucrat după obiceiurile neamurilor care vă înconjoară.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și veți ști că Eu sunt Domnul, ale cărui porunci nu le-ați urmat și ale cărui legi nu le-ați împlinit, ci ați lucrat după obiceiurile neamurilor care vă înconjoară.’»”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi veţi şti că Eu sunt Domnul, ale cărui porunci nu le-aţi urmat şi ale cărui legi nu le-aţi împlinit, ci aţi lucrat după obiceiurile neamurilor care vă înconjoară."