Ezekiel 11:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Duhul Domnului a căzut asupra mea și mi‐a zis: Vorbește: Așa zice Domnul: Așa ați zis, casă a lui Israel! Și știu lucrurile care vă vin în minte!

Atunci, din ‘naltul cerului, Căzut-a Duhul Domnului Asupra mea și a vorbit: „Spune: „Așa a glăsuit Domnul: „Deci zis-ai în ăst fel, Tu, casă a lui Israel! Dar iată că Eu știu, prea bine, Ceea ce-n gând, vouă, vă vine!

Și Duhul DOMNULUI a căzut peste mine și mi-a spus: Vorbește: Astfel spune DOMNUL: Astfel ați spus voi, casă a lui Israel; fiindcă eu știu lucrurile care vă vin în minte, fiecare dintre ele.

Spiritul lui Iahve a venit peste mine și mi-a zis: „Spune: «Iahve vorbește astfel: ‘Voi, cei care vă numiți urmași ai lui Israel, vorbiți spunând aceste cuvinte. Dar Eu vă cunosc gândurile.

Duhul a căzut peste mine și mi-a zis: „Spune: «Așa vorbește Domnul: ‹Așa spuneți voi, casă a lui Israél, dar eu cunosc ceea ce se ridică din duhul vostru.

Duhul Domnului a venit peste mine și mi-a zis: „Spune: «Așa vorbește Domnul: ‘Voi, cei din Casa lui Israel, ziceți astfel, dar Eu vă cunosc gândurile.

Атунч, Духул Домнулуй а кэзут песте мине ши мь-а зис: „Спуне: ‘Аша ворбеште Домнул: «Астфел ворбиць вой, каса луй Исраел! Ши че вэ вине ын гынд, штиу фоарте бине!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci Duhul Domnului a căzut peste mine, şi mi- a zis: ’Spune: Aşa vorbeşte Domnul: , Astfel vorbiţi voi, casa lui Israel! Şi ce vă vine în gînd, ştiu foarte bine!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci Duhul Domnului a căzut peste mine și mi-a zis: „Spune: «Așa vorbește Domnul: ‘Astfel vorbiți voi, casă a lui Israel! Și ce vă vine în gând, știu foarte bine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci Duhul Domnului a căzut peste mine şi mi-a zis: "Spune: "Aşa vorbeşte Domnul: "Astfel vorbiţi voi, casa lui Israel! Şi ce vă vine în gând, ştiu foarte bine!