Ezekiel 13:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și îmi voi împlini mânia asupra zidului și asupra celor ce l‐au tencuit cu albeală. Și vă voi zice: Zidul nu mai este, nici cei ce l‐au tencuit,

În felu-acesta, voi putea Să-Mi potolesc mânia Mea, Atât în contra zidului Cât și a meșterilor lui Care cu ghips l-au tencuit. Atunci voi spune: „S-a sfârșit Cu zidul și, fără-ndoială, Și cu cei cari, la tencuială, Doar ipsosul, l-au folosit!

Astfel îmi voi împlini furia asupra zidului și asupra celor ce l-au tencuit cu mortar nestins și vă voi spune: Zidul nu mai este, nici cei care l-au tencuit;

După ce Îmi voi consuma mânia împotriva zidului și împotriva celor care l-au tencuit cu ipsos, vă voi zice: ‘Nu mai există nici zidul, nici cei care îl refăceau.

Îmi voi potoli mânia împotriva zidului și a celor care l-au acoperit cu tencuială și vă voi spune: «Nu este zid și nici cine să-l acopere cu tencuială»,

După ce Îmi voi dezlănțui toată furia împotriva zidului și împotriva celor ce l-au tencuit cu ipsos, vă voi zice: ‘Nu mai există zidul și nu mai există cei ce-l tencuiau,

Ымь вой потоли астфел мыния ымпотрива зидулуй ши ымпотрива челор че л-ау тенкуит ку ипсос ши вэ вой спуне: ‘Ну май есте ничун зид! Ши с-а испрэвит ку чей че л-ау тенкуит ку ипсос!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îmi voi potoli astfel mînia împotriva zidului şi împotriva celor ce l-au tencuit cu ipsos; şi vă voi spune: Nu mai este niciun zid! Şi s'a isprăvit cu cei ce l-au tencuit cu ipsos!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îmi voi potoli astfel mânia împotriva zidului și împotriva celor ce l-au tencuit cu ipsos și vă voi spune: ‹Nu mai este niciun zid. Și s-a isprăvit cu cei ce l-au tencuit cu ipsos.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îmi voi potoli astfel mânia împotriva zidului şi împotriva celor ce l-au tencuit cu ipsos; şi vă voi spune: "Nu mai este niciun zid! Şi s-a isprăvit cu cei ce l-au tencuit cu ipsos!