Ezekiel 14:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și îmi voi pune fața împotriva omului aceluia și‐l voi face de groază, un semn, și de pomină. și‐l voi stârpi din mijlocul poporului meu; și veți cunoaște că eu sunt Domnul.

În contra lui, are să stea – Atunci – întoarsă, Fața Mea. Un semn de pomină, astfel, Am să îl fac s-ajungă el Căci nimicesc ființa lui, Din mijlocul poporului. În felu-acesta, mai apoi, Că Eu sunt Domnul, veți ști voi!

Și îmi voi îndrepta fața împotriva acelui om și îl voi face un semn și un proverb și îl voi stârpi din mijlocul poporului meu; și veți cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Îmi voi întoarce fața împotriva acelui om și îl voi face un semn și un exemplu (negativ pentru ceilalți). Îl voi tăia din poporul Meu; și veți ști astfel că Eu sunt Iahve.

Îmi voi întoarce fața împotriva acelui om și-l voi pune să fie semn și proverb și-l voi șterge din mijlocul poporului meu. Și veți cunoaște că eu sunt Domnul.

Îmi voi întoarce fața împotriva acelui om și-l voi face un semn și o pildă. Îl voi tăia din poporul Meu și veți ști astfel că Eu sunt Domnul.

Ымь вой ынтоарче Фаца ымпотрива омулуй ачестуя, ыл вой фаче ун семн ши де поминэ ши ыл вой нимичи ку десэвыршире дин мижлокул попорулуй Меу. Ши вець шти кэ Еу сунт Домнул!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îmi voi întorce Faţa împotriva omului acestuia, îl voi face un semn şi de pomină, şi- l îl voi nimici cu desăvîrşire din mijlocul poporului Meu. Şi veţi şti că Eu sînt Domnul!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îmi voi întoarce Fața împotriva omului acestuia, îl voi face un semn și de pomină și-l voi nimici cu desăvârșire din mijlocul poporului Meu. Și veți ști că Eu sunt Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îmi voi întoarce faţa împotriva omului acestuia, îl voi face un semn şi de pomină şi-l voi nimici cu desăvârşire din mijlocul poporului Meu. Şi veţi şti că Eu sunt Domnul!