Ezekiel 16:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și ți‐ai înmulțit curvia în țara Canaanului până la Haldea și nici cu aceasta nu te‐ai săturat.

Spre Canaan ți-ai îndreptat Curviile și ai pătruns Pân’ la Haldei, însă de-ajuns Tot nu ți-a fost; n-ai încetat, Pentru că nu te-ai săturat.

Mai mult, ți-ai înmulțit curvia în țara lui Canaan până în Caldeea; și totuși nu ai fost satisfăcută cu aceasta.

Ți-ai înmulțit adulterul cu Caldeea – țara comercianților – dar nici cu aceasta nu te-ai săturat…»

Ți-ai înmulțit desfrânările în țara Canaán și în Caldéea și nici așa nu te-ai săturat.

Ți-ai înmulțit desfrânările cu Caldeea, țara negustorilor, dar nici cu aceasta nu te-ai săturat.

Ць-ай ынмулцит курвииле ку цара Канаанулуй ши пынэ ын Халдея, дар нич аколо ну те-ай сэтурат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ţi-ai înmulţit curviile cu ţara Canaanului şi pînă în Haldea, dar nici acolo nu te-ai săturat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ți-ai înmulțit curviile cu țara Canaanului și până în Haldeea, dar nici acolo nu te-ai săturat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ţi-ai înmulţit curviile cu ţara Canaanului şi până în Haldeea, dar nici acolo nu te-ai săturat.