Ezekiel 16:54 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ca să‐ți porți rușinea și să te rușinezi pentru tot ce ai făcut, întrucât le ești o mângâiere.

Ca astfel, tu să îți simțești Ocara și să te roșești, Pentru tot ce ai săvârșit Și-n urmă, să le fi slujit Drept pricină de mângâiere, Venită în a lor durere.

Ca să îți porți propria ta rușine și să fii încurcată în tot ce ai făcut, în aceea că ești o mângâiere pentru ele.

pentru ca și tu să îți suporți rușinea și să fii umilită pentru tot ce ai făcut! Astfel, tu le vei fi un motiv de consolare.

ca să-ți porți umilirea și să fii umilită pentru tot ceea ce ai făcut, fiind tu mângâiere pentru ele.

ca și tu să-ți porți rușinea și să-ți fie rușine pentru tot ce ai făcut! Le vei fi astfel un motiv de mângâiere.

ка сэ-ць суферь окара ши сэ рошешть пентру тот че ай фэкут, служинду-ле ка о причинэ де мынгыере.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ca să-ţi suferi ocara, şi să roşeşti pentru tot ce ai făcut, slujindu-le ca o pricină de mîngîiere.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ca să-ți suferi ocara și să roșești pentru tot ce ai făcut, slujindu-le ca o pricină de mângâiere.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ca să-ţi suferi ocara şi să roşeşti pentru tot ce ai făcut, slujindu-le ca o pricină de mângâiere.