Ezekiel 16:57 — Compare Translations

10 translations compared side by side

mai înainte de a se fi descoperit răutatea ta, ca pe vremea ocării fetelor Siriei și a tuturor celor ce o înconjoară, fetele filistenilor care te disprețuiesc de jur împrejur.

De ea, tu nu ai mai vorbit ‘Nainte de-a se fi vădit Nemărginita-ți răutate, Când ai primit – pe săturate – Batjocura fiicei pe care Neamul de Sirieni o are, A fiicei Filistenilor, Precum și a vecinilor Care în jurul tău erau Și care te disprețuiau!

Înainte ca stricăciunea ta să se descopere, ca pe timpul ocărârii tale a fiicelor Siriei și a tuturor celor ce sunt de jur împrejurul ei, fiicele filistenilor, care te disprețuiesc de jur împrejur.

înainte de a ți se evidenția răutatea. Dar acum fiicele Edomului râd de tine. Te ridiculizează toate vecinele lor, toate fiicele filistenilor și toate acelea care te desconsideră oriunde trăiesc!

înainte de descoperirea răutății tale, ca în timpul rușinii din partea fiicelor lui Arám și a tuturor celor din jurul său, fiicele filisténilor, care te-au disprețuit de jur împrejur.

înainte de a ți se descoperi răutatea. Acum însă, tu ești de batjocura fetelor Edomului și a tuturor vecinelor lor, a fetelor filistenilor, a celor ce te disprețuiesc de pretutindeni!

май ынаинте де вэдиря рэутэций тале, кынд ай примит батжокуриле фийчелор Сирией, але тутурор вечинилор тэй ши але фийчелор филистенилор, каре те диспрецуеск де жур ымпрежур!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

mai înainte de vădirea răutăţii tale, cînd ai primit batjocurile fiicelor Siriei, ale tuturor vecinilor tăi, şi ale fiicelor Filistenilor, cari te dispreţuiesc de jur împrejur!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

mai înainte de vădirea răutății tale, când ai primit batjocurile fiicelor Siriei, ale tuturor vecinilor tăi și ale fiicelor filistenilor, care te disprețuiesc de jur împrejur.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

mai înainte de vădirea răutăţii tale, când ai primit batjocurile fiicelor Siriei, ale tuturor vecinilor tăi şi ale fiicelor filistenilor care te dispreţuiesc de jur împrejur!