Ezekiel 17:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ca împărăția să fie coborâtă și să nu se ridice; ci să păzească legământul său și să stea.

Ca-mpărăția, în ăst fel, Smerită-a fi, făr’ a-ncerca, În urmă, a se ridica, Iar împăratul, ne-ndoios, Să îi rămână credincios.

Ca împărăția să fie înjosită, ca să nu se ridice, ci prin ținerea legământului său să stea în picioare.

ca să slăbească regatul, astfel încât să nu se mai refacă, ci să respecte legământul și să îi rămână loiali.

ca să fie regalitatea lui înjosită, încât să nu se ridice, să păzească alianța cu el, ca să fie stabil.

ca să slăbească regatul, așa încât să nu se mai ridice, ci să păzească legământul, rămânându-i loial.

ка ымпэрэция сэ рэмынэ смеритэ, сэ ну се май поатэ ридика, чи ымпэратул сэ-шь цинэ легэмынтул, рэмынынду-й крединчос.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ca împărăţia să rămînă smerită, să nu se mai poată ridica, ci împăratul să-şi ţină legămîntul, rămînîndu- i credincios.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ca împărăția să rămână smerită, să nu se mai poată ridica, ci împăratul să-și țină legământul, rămânându-i credincios.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ca împărăţia să rămână smerită, să nu se mai poată ridica, ci împăratul să-şi ţină legământul, rămânându-i credincios.