Ezekiel 18:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și dacă naște un fiu care este asupritor, vărsător de sânge și face vreunul din aceste lucruri,

Dacă un fiu, acel om are, Iute și mânios, fiu care, Să verse sânge vrea, sau el Va face lucruri de-acest fel;

Dacă el naște un fiu care este tâlhar, un vărsător de sânge și care face cuiva unul din aceste lucruri,

Este posibil ca unui asemenea om să i se nască un fiu care manifestă un comportament violent. În consecință, acela varsă sânge sau face oricare dintre lucrurile (rele) deja enumerate,

Dacă dă naștere unui fiu violent, care varsă sânge și face împotriva fratelui una dintre acestea

Dacă unui astfel de om i se naște un fiu violent, care varsă sânge sau face oricare din lucrurile acestea,

„Дакэ акум омул ачеста аре ун фиу юте ла мыние, каре варсэ сынӂе сау каре фаче чева де фелул ачеста,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Dacă acum omul acesta are un fiu iute la mînie, care varsă sînge, sau care face ceva de felul acesta;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Acum, dacă omul acesta are un fiu iute la mânie, care varsă sânge sau care face ceva de felul acesta,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă acum omul acesta are un fiu iute la mânie, care varsă sânge sau care face ceva de felul acesta;